.Impressum / Protection des données

En cas de renvois directs ou indirects vers des sites Internet externes (« hyperliens ») qui ne relèvent pas de la responsabilité de l’auteur, une obligation de responsabilité n’entrerait en vigueur que si l’auteur avait connaissance des contenus et s’il lui était techniquement possible et raisonnablement exigible d’empêcher l’utilisation en cas de contenus illégaux.

L’auteur déclare expressément qu’au moment de la création du lien, aucun contenu illégal n’était identifiable sur les pages liées. L’auteur n’a aucune influence sur la conception actuelle et future, le contenu ou la paternité des pages liées/associées. C’est pourquoi il se distancie expressément de tous les contenus de toutes les pages liées/associées qui ont été modifiés après la création du lien.

Cette déclaration s’applique à tous les liens et références placés dans son propre site Internet, ainsi qu’aux insertions externes dans les livres d’or, forums de discussion, annuaires de liens, listes de diffusion et toutes autres formes de bases de données créées par l’auteur et dont le contenu peut être modifié par des tiers.

Pour les contenus illégaux, erronés ou incomplets, et en particulier pour les dommages résultant de l’utilisation ou de la non-utilisation de telles informations présentées, seul le fournisseur de la page vers laquelle il a été renvoyé est responsable, et non celui qui se contente de renvoyer à la publication via des liens.

L'auteur s'efforce de respecter dans toutes les publications les droits d'auteur des images, graphiques, documents sonores, séquences vidéo et textes utilisés, d'utiliser des images, graphiques, documents sonores, séquences vidéo et textes qu'il a lui-même créés ou de recourir à des graphiques, documents sonores, séquences vidéo et textes libres de droits. Toutes les marques et marques déposées mentionnées dans l'offre Internet et éventuellement protégées par des tiers sont soumises sans restriction aux dispositions du droit des marques de fabrique en vigueur et aux droits de propriété des propriétaires enregistrés respectifs. La simple mention d'une marque ne permet pas d'en déduire qu'elle n'est pas protégée par les droits d'un tiers ! Le copyright des objets publiés et créés par l'auteur lui-même reste la propriété exclusive de l'auteur des pages. Toute reproduction ou utilisation de tels graphiques, documents sonores, séquences vidéo et textes dans d'autres publications électroniques ou imprimées est interdite sans l'autorisation expresse de l'auteur.

Responsable du contenu conformément au § 5 TMG et au § 55 RStV, voir coordonnées ci-dessus.

Traduction automatique

### 1. Protection des données en un coup d'œil

#### Informations générales

Les informations suivantes donnent un aperçu simple de ce qu’il advient de vos données personnelles lorsque vous visitez notre site Internet. Les données personnelles sont toutes les données permettant de vous identifier personnellement. Des informations détaillées sur la protection des données figurent dans la déclaration de confidentialité ci-dessous.

#### Collecte de données sur notre site Internet

**Qui est responsable de la collecte des données sur ce site ?**

Le traitement des données sur ce site est effectué par l’exploitant du site. Vous trouverez ses coordonnées dans les mentions légales de ce site.

**Comment recueillons-nous vos données ?**

D’une part, vos données sont collectées lorsque vous nous les communiquez. Il peut s’agir, par exemple, de données que vous saisissez dans un formulaire de contact.

D’autres données sont automatiquement collectées par nos systèmes informatiques lors de la visite du site. Il s’agit principalement de données techniques (par exemple, le navigateur Internet, le système d’exploitation ou l’heure de consultation de la page). La collecte de ces données a lieu automatiquement dès que vous accédez à notre site.

**Pourquoi utilisons-nous vos données ?**

Une partie des données est collectée afin d’assurer une mise à disposition sans erreur du site. D’autres données peuvent être utilisées pour analyser votre comportement de navigation.

**Quels sont vos droits concernant vos données ?**

Vous avez à tout moment le droit d’obtenir gratuitement des informations sur l’origine, les destinataires et la finalité de vos données personnelles enregistrées. Vous avez également le droit de demander la rectification, le blocage ou la suppression de ces données. À ce sujet, ainsi que pour toute autre question relative à la protection des données, vous pouvez nous contacter à tout moment à l’adresse indiquée dans les mentions légales. De plus, vous disposez d’un droit de recours auprès de l’autorité de contrôle compétente.

#### Outils d’analyse et outils de prestataires tiers

Lors de votre visite sur notre site, votre comportement de navigation peut être évalué à des fins statistiques. Cela se fait principalement à l’aide de cookies et de programmes dits d’analyse. L’analyse de votre comportement de navigation est généralement anonyme ; le comportement ne peut pas être relié à votre personne. Vous pouvez vous opposer à cette analyse ou l’empêcher en évitant certains outils. Vous trouverez des informations détaillées à ce sujet dans la déclaration de confidentialité ci-dessous.

Vous pouvez vous opposer à cette analyse. Nous vous informerons sur les possibilités d’opposition dans la présente déclaration de confidentialité.

---

### 2. Informations générales et obligatoires

#### Protection des données

\[...] *(voir sections précédentes déjà traduites)*

---

### 5. Outils d’analyse et publicité

#### Google Analytics

Ce site utilise les fonctions du service d’analyse web Google Analytics. Le fournisseur est Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande.

Google Analytics utilise des « cookies ». Ce sont des fichiers texte stockés sur votre ordinateur qui permettent d’analyser votre utilisation du site web. Les informations générées par les cookies concernant votre utilisation de ce site sont généralement transmises à un serveur de Google aux États-Unis et y sont stockées.

Le stockage des cookies Google Analytics est fondé sur l’art. 6, al. 1, lit. f du RGPD. L’exploitant du site a un intérêt légitime à analyser le comportement des utilisateurs afin d’optimiser son site web ainsi que sa publicité.

#### Anonymisation IP

Nous avons activé la fonction d’anonymisation IP sur ce site. Ainsi, votre adresse IP est abrégée par Google dans les États membres de l’Union européenne ou dans d’autres États parties à l’accord sur l’Espace économique européen avant d’être transmise aux États-Unis. Ce n’est que dans des cas exceptionnels que l’adresse IP complète sera transmise à un serveur de Google aux États-Unis pour y être abrégée. Google utilisera ces informations pour le compte de l’exploitant de ce site afin d’évaluer votre utilisation du site, de compiler des rapports sur l’activité du site et de fournir à l’exploitant du site d’autres services liés à l’utilisation du site et d’Internet. L’adresse IP transmise par votre navigateur dans le cadre de Google Analytics ne sera pas recoupée avec d’autres données de Google.

#### Plugin de navigateur

Vous pouvez empêcher l’enregistrement des cookies en configurant votre logiciel de navigation en conséquence ; nous attirons cependant votre attention sur le fait que, dans ce cas, vous ne pourrez peut-être pas utiliser pleinement toutes les fonctions de ce site. Vous pouvez également empêcher la collecte par Google des données générées par le cookie et relatives à votre utilisation du site (y compris votre adresse IP), ainsi que le traitement de ces données par Google, en téléchargeant et en installant le plugin de navigateur disponible sous le lien suivant : [https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=fr](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=fr)

#### Opposition à la collecte des données

Vous pouvez empêcher la collecte de vos données par Google Analytics en cliquant sur le lien suivant. Un cookie de désactivation sera installé pour empêcher la collecte de vos données lors de vos prochaines visites sur ce site : **Désactiver Google Analytics**

Pour plus d’informations sur le traitement des données des utilisateurs par Google Analytics, consultez la politique de confidentialité de Google : [https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=fr](https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=fr)

#### Traitement des données de commande

Nous avons conclu un contrat avec Google pour le traitement des données de commande et nous appliquons intégralement les exigences strictes des autorités allemandes de protection des données lors de l’utilisation de Google Analytics.

#### Caractéristiques démographiques dans Google Analytics

Ce site utilise la fonction « caractéristiques démographiques » de Google Analytics. Elle permet de générer des rapports contenant des informations sur l’âge, le sexe et les centres d’intérêt des visiteurs. Ces données proviennent de la publicité ciblée par centres d’intérêt de Google ainsi que de données de visiteurs de fournisseurs tiers. Ces données ne peuvent être attribuées à une personne spécifique. Vous pouvez désactiver cette fonction à tout moment via les paramètres d’annonce de votre compte Google ou interdire de manière générale la collecte de vos données par Google Analytics comme décrit dans la section « Opposition à la collecte des données ».

---

### 6. Newsletter

#### Données de newsletter

Si vous souhaitez recevoir la newsletter proposée sur le site, nous avons besoin d’une adresse e-mail de votre part ainsi que d’informations nous permettant de vérifier que vous êtes le propriétaire de l’adresse e-mail indiquée et que vous acceptez de recevoir la newsletter. D’autres données ne sont pas collectées ou le sont sur une base volontaire. Nous utilisons ces données exclusivement pour l’envoi des informations demandées et ne les transmettons pas à des tiers.

Le traitement des données saisies dans le formulaire d’inscription à la newsletter repose exclusivement sur votre consentement (art. 6, al. 1, lit. a du RGPD). Vous pouvez révoquer à tout moment votre consentement à l’enregistrement des données, de l’adresse e-mail et à leur utilisation pour l’envoi de la newsletter, notamment via le lien « se désinscrire » de la newsletter. La légalité des opérations de traitement de données déjà effectuées n’est pas affectée par la révocation.

Les données que vous nous avez transmises dans le but de recevoir la newsletter sont conservées par nous jusqu’à votre désinscription et supprimées après votre désinscription de la newsletter. Les données que nous avons enregistrées à d’autres fins (par ex. adresses e-mail pour l’espace membre) ne sont pas affectées.

#### CleverReach

Ce site utilise CleverReach pour l’envoi de newsletters. Le fournisseur est CleverReach GmbH & Co. KG, Mühlenstr. 43, 26180 Rastede, Allemagne. CleverReach est un service qui permet d’organiser et d’analyser l’envoi de newsletters. Les données que vous saisissez dans le but de recevoir la newsletter (par ex. adresse e-mail) sont stockées sur les serveurs de CleverReach en Allemagne ou en Irlande.

Nos newsletters envoyées avec CleverReach nous permettent d’analyser le comportement des destinataires. Il est possible, entre autres, d’analyser combien de destinataires ont ouvert le message et combien de fois tel lien a été cliqué. À l’aide du « conversion tracking », on peut également analyser si une action prédéfinie (par exemple l’achat d’un produit sur notre site) a été effectuée après avoir cliqué sur le lien. Vous trouverez plus d’informations sur l’analyse des données par CleverReach ici : [https://www.cleverreach.com/fr/fonctionnalites/reporting-et-tracking/](https://www.cleverreach.com/fr/fonctionnalites/reporting-et-tracking/)

Le traitement des données repose sur votre consentement (art. 6, al. 1, lit. a RGPD). Vous pouvez révoquer ce consentement à tout moment en vous désabonnant de la newsletter. La légalité des traitements de données antérieurs à la révocation n’est pas affectée.

Si vous ne souhaitez pas d’analyse par CleverReach, vous devez vous désabonner de la newsletter. Nous mettons à disposition un lien à cet effet dans chaque message de la newsletter. Vous pouvez également vous désabonner directement sur le site web.

Les données que vous nous avez transmises dans le cadre de l’abonnement à la newsletter sont enregistrées jusqu’à votre désinscription et supprimées de nos serveurs et de ceux de CleverReach après désinscription. Les données que nous avons enregistrées à d’autres fins (par ex. adresses e-mail pour l’espace membre) ne sont pas affectées.

Nous avons conclu un contrat de traitement de données avec CleverReach et appliquons pleinement les exigences strictes des autorités allemandes de protection des données lors de l’utilisation de CleverReach.

---

### 7. Plugins et outils

#### YouTube

Notre site utilise des plugins du site YouTube exploité par Google. L’exploitant est YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA.

Si vous visitez une de nos pages dotées d’un plugin YouTube, une connexion aux serveurs de YouTube est établie. Le serveur de YouTube est alors informé des pages que vous avez visitées.

Si vous êtes connecté à votre compte YouTube, vous permettez à YouTube d’associer directement votre navigation à votre profil personnel. Vous pouvez empêcher cela en vous déconnectant de votre compte YouTube.

L’utilisation de YouTube vise à garantir une présentation attrayante de nos offres en ligne. Cela constitue un intérêt légitime au sens de l’art. 6, al. 1, lit. f RGPD.

Pour plus d’informations sur le traitement des données des utilisateurs, consultez la politique de confidentialité de YouTube : [https://policies.google.com/privacy?hl=fr](https://policies.google.com/privacy?hl=fr)

#### Google Web Fonts

Ce site utilise des polices Web fournies par Google pour une représentation uniforme des polices. Lors de l’ouverture d’une page, votre navigateur charge les polices Web nécessaires dans le cache du navigateur pour afficher correctement les textes et les polices.

À cette fin, le navigateur que vous utilisez doit se connecter aux serveurs de Google. Google est ainsi informé que notre site web a été consulté via votre adresse IP.

L’utilisation de Google Web Fonts est effectuée dans l’intérêt d’une présentation uniforme et attrayante de nos offres en ligne. Cela constitue un intérêt légitime au sens de l’art. 6, al. 1, lit. f RGPD.

Si votre navigateur ne prend pas en charge les polices Web, une police standard de votre ordinateur sera utilisée.

Pour plus d’informations sur Google Web Fonts, rendez-vous sur : [https://developers.google.com/fonts/faq](https://developers.google.com/fonts/faq) et la politique de confidentialité de Google : [https://policies.google.com/privacy?hl=fr](https://policies.google.com/privacy?hl=fr)

#### Google Maps

Ce site utilise le service de cartographie Google Maps via une API. Le fournisseur est Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.

Pour utiliser les fonctions de Google Maps, il est nécessaire de sauvegarder votre adresse IP. Ces informations sont généralement transmises à un serveur de Google aux États-Unis où elles sont stockées. L’exploitant de ce site n’a aucune influence sur cette transmission de données.

L’utilisation de Google Maps vise à garantir une présentation attrayante de nos offres en ligne et à faciliter la localisation des lieux indiqués sur le site. Cela constitue un intérêt légitime au sens de l’art. 6, al. 1, lit. f RGPD.

Vous trouverez plus d’informations sur le traitement des données des utilisateurs dans la politique de confidentialité de Google : [https://policies.google.com/privacy?hl=fr](https://policies.google.com/privacy?hl=fr)